İnsanların yakarışlarını duyup karşılık verdim.
Benden isteneni karıştırdım.
Hayatımı riske atıp yardım isteseydim, farklı bir yol seçebilirdim.
O zaman herkesin yanında savaşmayı seçtim.
Sonuç bu işte, kimseyi kurtaramadım!
Üzücü ve sinir bozucuydu.
Nefret ettiğim düşmanlar da insan.
Onları affedebilirim. Affedemeyeceğim tek kişi kendimim.
Aynen öyle. Kimseyi kurtaramayan kişiyi affedemem.
İnsanların bencil olmaktan vazgeçtikleri bir mucize gerçekleşsin istiyorum.
Dost, düşman fark etmez. İnsanlığı kurtaracağım.
İnsanlığın parçası olan herkesi kurtaracağıma yemin ettim.
Ancak bunu yapmak için nefreti ardımızda bırakmalıyız.
O çaptaki acının lafını etmeye bile değmez.
Tüm insanların ruhlarının maddeleşmesini istiyorum. Olumsuz yanıtı kabul etmiyorum!
İnsanlığın kurtuluş zamanı geldi.
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Yağmur damlaları gibi ne yapacağını bilmeden düşüyoruz
Hislerimiz seçtiğimiz yolda ilerliyor
Kara şafak söküyor
Benimsediğim hayal kırıntıları canımı acıtıyor
Bir şeye inanmaktan korkar oldum
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Şu an öğrenmek istiyorum
Kendimi aşarak yeniden doğdum
Güçlenmenin tek yolu inanmaktır
Bu dünyada ne tür bir iz bırakabilirim?
Zamanımız geldi
Jeanne d'Arc, çok gençsin.
Kutsal bakire olmak için kendini tutsan bile 17 yaşın getirdiği saflıktan kurtulamazsın.
Duygularını ardında bıraktığında...
...beni yenme şansın kalmadı. Sonuçta hayatım onları yazmakla geçti.
Ben...
Zavallı.
Jeanne, böyle olmalı. Kurtuluş kapıda.
Bu kadar soytarılık yeter!
Efendimiz Amakusa Shirou Tokisada'nın sahne alma zamanı!
İnsanlığın kurtuluşu başlasın!
Arzum gerçekleşti. Şu an gerçekten istediğimi elde ettim. İnsanlığın zaferi!
Jeanne d'Arc, üçüncü büyü etkinleştirildi.
Ruhun maddeleşmesi mi?
Bahçe'yle dünyayı dolaşıp ley hatlarındaki büyü enerjilerini alacağız.
İnsanları bedenlerindeki prangalardan kurtaracağız.
İçgüdüler ve açgözlülük yok olacak. İnsanlar hisli ruhlara dönüşecek.
Sevgi ve aşk duyguları kalacak. İnsanlar ölümsüz olacak.
Cevap ver, Jeanne d'Arc.
Buna kurtuluş denmezse, neye denir?
İnsanlık öyle ya da böyle bu raddeye gelecekti.
- Ben sadece süreci hızlandırıyorum. - Bu... - Aç gözlerini, Jeanne.
Anlıyorsun, değil mi? Dünya acımasız bir yer.
Çocuklar için kurtuluştan bahsedilemez. Ölümünün ardından kafayı yiyip...
...iğrenç işlere kalkıştım.
Ancak bu sayede yaptıklarımı telafi edebileceğim.
Gerçekleşecek mucize sayesinde sen de telafi edebilirsin.
Telafi mi? Ben...
Aynen. O yapay insanın dünya için ölmesi gerek!
Hayır! Yanılıyorsun!
Ölürse sorumluluğunu dünya değil, ben alırım!
- Tam anlamıyla çökmedin mi? - Jeanne d'Arc.
Seninle dövüşmek istemiyorum.
Büyük Kâse'yi kontrol edip üçüncü büyüyü etkinleştirdim. Düşmanım değilsin.
Güçlerimizi birleştirelim. Sen varken, insanlar ölecek diye korkmaya gerek yok.
Hasretini çektiğimiz dünya bu, Jeanne.
Kimse acı çekmeyecek, şiddete maruz kalmayacak, öldürülmeyecek!
Arzuladığımız cennet yakında gerçek olacak.
- Kimse acı çekmeyecek... Cennet... - Aynen!
Ama...
Kimsenin acı çekmeyeceği dünyada o...
Yönetici!
- İyi misin? - Sieg-kun! - Pislik...
Niye onunla beraber olmak istedim ki?
- Bir şeyin yok ya? - Sieg-kun, elin...
Tüm Komut Büyülerini kullanmışsın.
- Karna'yı yenmek için Siegfried'nun gücüne ihtiyacım vardı. - Niye geldin peki?
Dövüşürken, ölmeye hazırken fark ettim.
Seni görmek istiyordum. Bu yüzden koşa koşa geldim.
Özür dilerim. Seni yanımda sürüklememeliydim.
Resmen seni feda ettim.
Özgür olacaksın diye söz verdim.
- Benden nefret edecek olsan bile seni getirmemeliydim. - Yönetici.
Kenara çekil.
Anlaşma yapalım. Kan akıtmaya gerek kalmaz.
- Karşı koyarsam, öldürecek misin beni? - Evet, kimse kurtuluşa engel olamayacak.
Siz de istisna değilsiniz.
Düşünecek ne var, Jeanne?
Kurtuluş olmadan insanlık sonsuza kadar kötü kalacak.
- Doğuştan iyi olmak safsata. Sen bile-- - Yanılıyorsun.
Kısa süreliğine de olsa envaiçeşit şey gördüm. Sistemli kötülük.
Tek insanın gücünün yetmeyeceği anlar vardır.
Gerçek şu ki iyilik bile kötülüğe dönüşebilir.
Ancak pek çok insan iyi olmaya gayret ediyor.
Hata yapmak suç değil. Sadece üzücü.
Ben de zayıfım ve günün birinde hata yapabilirim.
Öyle bile olsa beni kurtaran insanların gurur duyacağı biri olmak istiyorum.
Doğuştan iyi olmak safsata mı? Böyle üzücü laflar etme.
Yönetici!
Jeanne, neyin var? Zayıf insanlar gibi hayatta ağlamazdın!
Olabilir ama yine de üzgünüm.
Amakusa Shirou Tokisada, kurtuluş fikrini kabul edemem.
- Kabul edilemez! - Niyeymiş?
Yaptıkların insanlığa saygısızlıktır!
İnsanlar içlerindeki kötülükle mücadele ederler. Yenilgiyi asla kabullenmezler.
Savaşmaya devam ederler. Hizmetkârız biz.
Anlaşma yaptıklarına yardım eden ölüler!
Bunun ötesine geçemeyiz!
İnsanlar kötülüğün yol açtığı ızdıraba, kendi kederlerine ve öfkelerine göğüs gererler.
Kurtuluş fikrin, bahsettiklerime çare üretmiyor, ezip geçiyor.
Getireceğin kurtuluşu kabul edemem!
Dur, Jeanne. Öyle olursa, yaptıklarımı telafi edemem.
Öldürdüğüm çocuklar asla huzur bulamayacaklar.
- Ne yapacağım? - Getireceği kurtuluşta telafi aramamalısın!
Gilles, ölenlere yaptıklarımızı telafi etmenin yolu yok.
Affedilmem mümkün değil mi?
Tanrı affeder ama öldürdüklerin asla.
Kendinden nefret et ama kahraman ruh olarak hayat kurtarmaya devam et.
- Çekeceğim ceza bu mu? - Zaten biliyor olmalısın.
İnsanlığa ölümsüzlük bahşedilirse...
...insan olmanın anlamını unuturlar.
Ölümsüzlüğü bahşedene saygı gösteren anlamsız varlıklara dönüşürler.
Hayır, öyle bile olsa anlamsız olmaz.
Acıyı değil, mutluluğu hissedecekler.
Ruhsuz bir dünyayı tasvir ediyorsun.
Savaş yok, acı yok.
Buna karşılık iyilik ve kötülüğün olmadığı bir dünya.
İnsanlık kurtulacaksa umurumda değil!
Yanlışın var! Buna kurtuluş denmez!
Kurtuluş densin ya da denmesin, üzerinde 60 yıldır kafa patlatıyorum.
Kim ne derse desin, kurtuluş bu!
Bu yüzden seni öldüreceğim.
Bu yüzden hayalini yerle bir edeceğim!
Cennet Hissi, bağlan!
Yaşama son ver! Mümkünse, evrende bir daha kan dökülmesin!
Gilles.
Sancağımı tutabilir misin?
- Jeanne, yoksa... - Kılıcımı kullanacağım.
Seninleyim.
Hayattayken söylemeyi unutmuştum.
Yanında savaşabilmekten dolayı çok mutluydum, Gilles.
Ben de Jeanne!
Teşekkürler, gözlerimi açtın.
Tatlı bir rüyada kaybolup gidecektim. Beni içinden çekip çıkardın.
Lütfen yanımda dur.
Bunun için geldim zaten.
Tek ihtiyacım olan bu.
Gökler Tanrı’nın görkemini açıklamakta, gök kubbe ellerinin eserini duyurmakta.
Gün güne söz söyler, gece geceye bilgi verir.
Kalbim yerinden oynayıp hatırlatmak için yanıp tutuşuyor.
O kılıç...
Saldır!
İzin vermem! Yakarışı bitene kadar ölmeyeceğim!
Birazcık bile dövüşecek gücü olmamalıydı.
Sonum geldi. Kaderim ve hayalim burada sona eriyor.
Gösterdiği yolu korumak için elimdeki tek şeyi kullanacağım.
Tanrım, kendimi sana adıyorum.
Tatmin oldum.
İkinci Asil İmge mi?
Biraz korkmuştum. Ölmekten değil ama ayrı düşmekten.
Hiç böyle hissetmemiştim. İyi geldi.
Senin ve insanların geleceği olsun diye...
...ölmeyi göze alabilirim.
Çaresizliğin ardında umut ışığı vardır!
Büyük Kâse de dâhil, her şeyi yok edecek demek.
Orléans'ın Bakiresi!
İzin veririm de!
Dalga geçmeyi kes, kutsal bakire! 60 yıllık kararlılığı küçümseme!
Sol kol - Bozma!
Sağ kol - Yer Ayırma!
Büyük Çöküş!
Alevleri yut, yıkım yıldızı!
Dayan, Büyük Kâse! İnsanlığın umutları sana bağlı!
Yok ol!
Geber!
İyi misin, efendi?
Büyük Kâse ne durumda?
Yaşıyor, böylece...
Yönetici.
- Sieg-kun... - Yönetici!
Sakın öleyim deme!
- Üzgünüm. - Yönetici!
Sorun etme. Ne kadar zaman alırsa alsın...
...seni görmeye geleceğim.
Bekliyor olacağım.
Sana karşı garazım yok.
Benim var ama!
Efendi! Bana bırak, hakkından geleceğim!
Süvari!
Ne bekliyorsun efendi? Komut Büyünle destek çık!
Komut Büyümle emrediyorum! Süvari'yi tüm gücünle zapt et!
Bu seviyedeki zincirler...
- Sana emanet. - Efendi, dövüşme! Yaralarına rağmen hizmetkâr sonuçta!
- Ölürsen, Süvari de yok olacak. - Farkındayım.
"Teslim olursan, canını bağışlarım" deseydim, kesin kabul etmezdin.
Evet. Dövüşeceğime çoktan karar verdim.
Bu dövüşün galibi istediğini alacak.
Kutsal Kâse Savaşı'na yaraşır son.
Gerçek adım Amakusa Shirou Tokisada.
Sieg.
Tek kolum var diye hafife alma sakın! Bıkacak kadar kan dökmüşümdür!
Saldır!
Yolu Açma!
- Yapay insan kayda değer rakip mi çıktı? - Büyü devreleri bambaşka seviyede!
Hizmetkâr seviyesine ulaştı bile!
Niye? Efendi, hâlâ efendi ama!
Anladım. Demek oradaydın.
Birinin...
...parçalarını alacağını ummuş.
Ölmemiş. Bunca zamandır yanımızdaymış!
Yen onu, Vahşi Savaşçı!
Siegfried, Frankenstein.
Görünürde yenilmiş hizmetkârlar, son düşmanlarım! Kaderim bu mu?
Öldürüldüğü için öfkeli misin, yapay insan?
Evet, seni asla affetmeyeceğim! Ölümün elimden olacak!
Ardımda bıraktığım bi' duyguyla bana karşı koyuyorsun. Saçmalamayı kes!
- Sana asla... - Sana asla...
- ...kaybetmeyeceğim! - ...kaybetmeyeceğim!
- Sieg! - Efendi!
Patlayan Ağaç!
Amakusa Shirou...
İnsanların geleceğini yok etme, Sieg!
Hiçbir yere gitmene izin vermeyeceğim!
24. Bölüm: KUTSAL KÂSE SAVAŞI